"clean up your act" in Arabic

• حسِّن سلوكك
• عدّل تصرفاتك

Definition

أن تبدأ في التصرف بطريقة أكثر مسؤولية أو مقبولة، خاصة بعد التصرف بشكل سيئ أو غير مسؤول مسبقًا.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يحتاج الشخص لتحسين سلوكه أو عاداتِه، وغالباً يُقال في العمل أو الدراسة أو العلاقات الشخصية. قد يُستخدم كنوع من النقد أو النصيحة.

Examples

If you want to keep your job, you need to clean up your act.

إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك، عليك أن **تحسِّن سلوكك**.

The coach told the team to clean up their act before the next game.

طلب المدرب من الفريق أن **يُعدّلوا تصرفاتهم** قبل المباراة القادمة.

She realized she had to clean up her act after missing so many classes.

أدركت أن عليها أن **تحسِّن سلوكها** بعد أن تغيبت عن الكثير من الحصص.

You'd better clean up your act or you'll get in trouble again.

من الأفضل أن **تحسِّن سلوكك** وإلا ستقع في المشاكل مرة أخرى.

People start to notice when you clean up your act.

الناس يبدؤون في ملاحظة ذلك عندما **تُعدّل تصرفاتك**.

It's time for him to finally clean up his act and make some changes.

حان الوقت ليقوم أخيرًا بـ**تحسين سلوكه** وإجراء بعض التغييرات.