"claw your way to the top" in Chinese (Simplified)

• 拼命爬到顶端

Definition

通过非常努力甚至艰难的方式取得高位或巨大成功。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式且带有些许贬义，强调为了成功而拼命、不择手段。有时暗示在职场或商业中不太顾及他人。

Examples

He had to claw his way to the top in a very competitive company.

他不得不在一家竞争激烈的公司**拼命爬到顶端**。

She clawed her way to the top after years of hard work.

她经过多年的努力才**拼命爬到顶端**。

Many people try to claw their way to the top in this industry.

在这个行业里，很多人都想**拼命爬到顶端**。

It wasn’t easy for him—he had to claw his way to the top every step of the way.

对他来说，每一步都要**拼命爬到顶端**，真的很难。

You really have to claw your way to the top if you want to succeed in politics.

如果你想在政界成功，真的要**拼命爬到顶端**。

After all the backstabbing at the office, she finally clawed her way to the top.

办公室勾心斗角之后，她终于**拼命爬到顶端**了。