"claw your way to the top" in Arabic
Definition
تحقيق موقع رفيع أو نجاح كبير عن طريق العمل بجد، وغالبًا بطريقة صعبة أو عدوانية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وله دلالة سلبية قليلاً؛ يوحي بالطموح وتخطي العقبات أحيانًا بشكل تنافسي شرِس، ويستخدم غالبًا في سياق العمل أو الأعمال.
Examples
He had to claw his way to the top in a very competitive company.
كان عليه أن **يشق طريقه إلى القمة** في شركة شديدة التنافسية.
She clawed her way to the top after years of hard work.
**شقّت طريقها إلى القمة** بعد سنوات من العمل الشاق.
Many people try to claw their way to the top in this industry.
يحاول الكثيرون **شق طريقهم إلى القمة** في هذا المجال.
It wasn’t easy for him—he had to claw his way to the top every step of the way.
لم يكن الأمر سهلاً عليه — كان عليه أن **يشق طريقه إلى القمة** في كل خطوة.
You really have to claw your way to the top if you want to succeed in politics.
إذا أردت النجاح في السياسة، فعليك **أن تشق طريقك إلى القمة** حقًا.
After all the backstabbing at the office, she finally clawed her way to the top.
بعد كل الطعن في الظهر في المكتب، أخيرًا **شقّت طريقها إلى القمة**.