"clamp down" in Arabic

• اتخاذ إجراءات صارمة
• تشديد الرقابة

Definition

اتخاذ إجراءات قوية لوقف أو السيطرة على شيء ما، خاصة إذا كان غير مرغوب فيه أو غير قانوني.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الأخبار أو البيانات الرسمية. عادةً تُستعمل مع 'on' (مثل 'clamp down on...'). تحمل معنى التشديد أو التطبيق المفاجئ للإجراءات، ويُقصد بها مجازياً وليس حرفياً.

Examples

The government decided to clamp down on illegal street racing.

قررت الحكومة **اتخاذ إجراءات صارمة** ضد سباقات الشوارع غير القانونية.

The school will clamp down on cheating during exams.

ستقوم المدرسة **بتشديد الرقابة** أثناء الامتحانات لمنع الغش.

Police are planning to clamp down on drunk driving this weekend.

تخطط الشرطة **لاتخاذ إجراءات صارمة** ضد القيادة تحت تأثير الكحول هذا الأسبوع.

After several incidents, the company had to clamp down on late arrivals.

بعد عدة حوادث، اضطرت الشركة **لتشديد الرقابة** على التأخير في الوصول.

Social media platforms are starting to clamp down on fake news.

بدأت منصات التواصل الاجتماعي **باتخاذ إجراءات صارمة** ضد الأخبار المزيفة.

If they really clamp down, it might be hard to get away with small rule breaks.

إذا **شددوا الرقابة** فعلاً، فقد يصبح من الصعب تجاوز القواعد البسيطة.