"civil tongue" in Japanese

• 丁寧な言葉遣い

Definition

失礼な言葉を避けて、丁寧で礼儀正しく話すこと。この表現は、誰かに礼儀をもって話すように注意する時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

'Civil tongue' はやや古風・フォーマルな表現で、特に 'Keep a civil tongue' の形が多い。家庭や権威者の場面で使われ、単に黙るのではなく、礼儀正しい話し方を強調する。

Examples

Please keep a civil tongue when talking to your teacher.

先生と話すときは**丁寧な言葉遣い**をしてください。

He lost his civil tongue when he got angry.

彼は怒ると**丁寧な言葉遣い**を忘れた。

It's important to use a civil tongue during meetings.

会議では**丁寧な言葉遣い**が大切です。

Mom gave me that look—you know, the 'use your civil tongue' look.

お母さんに、あの顔をされたよ――『**丁寧な言葉遣い**しなさい』ってやつ。

You won’t get far here unless you keep a civil tongue in your head.

ここでは**丁寧な言葉遣い**をしないとやっていけないよ。

If you want help, try asking with a civil tongue next time.

助けがほしいなら、今度は**丁寧な言葉遣い**で頼んでみて。