"circular firing squad" in Indonesian
Definition
Situasi di mana suatu kelompok saling menyalahkan atau menyerang anggotanya sendiri sehingga melemahkan seluruh kelompok. Biasanya digunakan dalam konteks politik atau organisasi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat kiasan dan digunakan untuk mengkritik kelompok yang saling menyerang sesama anggota. Sering muncul di media, analisis, atau pembicaraan sarkastik, jarang digunakan dalam tulisan resmi.
Examples
The committee became a circular firing squad when members started blaming each other.
Komite berubah menjadi **tim yang saling menjatuhkan diri** ketika anggotanya mulai saling menyalahkan.
The team was supposed to unite, but instead they formed a circular firing squad.
Tim seharusnya bersatu, tapi malah membentuk **tim yang saling menjatuhkan diri**.
Fighting among members turned the project into a circular firing squad.
Pertengkaran antar anggota membuat proyek menjadi **tim yang saling menjatuhkan diri**.
Online debates these days are just a circular firing squad—everyone attacks their own side.
Perdebatan daring zaman sekarang hanyalah **tim yang saling menjatuhkan diri**—setiap orang menyerang kelompoknya sendiri.
If we keep acting like a circular firing squad, we'll never solve our problems.
Kalau kita terus bertindak seperti **tim yang saling menjatuhkan diri**, kita tidak akan pernah menyelesaikan masalah.
Their campaign meetings turned into a circular firing squad, leaving them weaker before the election.
Rapat kampanye mereka berubah menjadi **tim yang saling menjatuhkan diri**, sehingga mereka jadi lemah sebelum pemilihan.