"circle the drain" in Arabic

• يوشك على الانهيار
• يتدهور بسرعة (مجازي)

Definition

أن يكون الوضع يزداد سوءًا وقريب من الفشل أو الانهيار أو الانتهاء، وغالبًا ما يستخدم للأعمال أو الصحة أو المشاريع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي غير رسمي؛ غالبًا ما يُستخدم للأوضاع السلبية (شركات، صحة، مال). عادة يصف حالة شبه ميؤوس منها. نادرًا ما يُستخدم لوصف الأشخاص مباشرة، بل للأوضاع أو الأنظمة. أشد من التعبير 'يتدهور'.

Examples

The company has been circling the drain for months.

الشركة **توشك على الانهيار** منذ عدة أشهر.

After the surgery, his health started to circle the drain.

بعد الجراحة، صحته **بدأت تتدهور بسرعة**.

Their finances are circling the drain.

أمورهم المالية **توشك على الانهيار**.

I'm afraid this whole project is just circling the drain at this point.

أخشى أن هذا المشروع كله الآن **يوشك على الانهيار**.

It started with a few problems, but now our plans are seriously circling the drain.

بدأ الأمر بمشاكل بسيطة، لكن الآن خططنا **تتدهور بشكل خطير**.

By the time we tried to fix it, things had already circled the drain.

عندما حاولنا إصلاح الأمر، كان كل شيء **قد انهار بالفعل**.