"chomp at the bit" in Japanese

• うずうずしている
• 待ちきれない

Definition

何かを早く始めたくて我慢できない状態や、行動に移したくてうずうずしている気持ち。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われます。「本当にうずうずしている」「〜したくてたまらない」などと置き換えて使います。

Examples

The children were chomping at the bit to open their presents.

子どもたちはプレゼントを開けるのに**待ちきれなかった**。

He was chomping at the bit to start his new job.

彼は新しい仕事を始めるのを**待ちきれなかった**。

Fans were chomping at the bit for the concert to begin.

ファンたちはコンサートの開始を**うずうずして待った**。

I’m chomping at the bit to try out my new bike.

私は新しい自転車に乗るのが**待ちきれない**。

They’ve been chomping at the bit to launch the project for months.

彼らは数ヶ月もプロジェクトを始めたくて**うずうずしていた**。

She’s chomping at the bit waiting for her exam results.

彼女は試験の結果を待ちながら**うずうずしている**。