"chink in the armor" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pequena fraqueza ou falha em alguém ou algo normalmente considerado forte ou protegido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática de nível relativamente formal, usada metaforicamente para apontar vulnerabilidades. Não se aplica a falhas físicas literais.
Examples
Every superhero has a chink in the armor.
Todo super-herói tem um **ponto fraco**.
Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.
A confiança dela é forte, mas o stress é um **ponto fraco**.
The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.
O sistema de segurança era sólido, mas uma única senha era o **ponto fraco**.
He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.
Ele parece imbatível, mas o ego pode ser o **ponto fraco** dele.
Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.
A estratégia de negociação deles é impecável, mas a falta de experiência é um **ponto fraco**.
For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.
Durante anos, ninguém notou o **ponto fraco** até que algo correu mal.