"chide" in Russian
Definition
Кому-то сказать что-то с неодобрением или лёгким упрёком, если он совершил ошибку или поступил неправильно.
Usage Notes (Russian)
Более формальное и мягкое слово, чем 'ругать' или 'упрекать'. Часто употребляется в литературе или официальной речи, редко в повседневном разговоре. Обычно сочетается с 'за что-то': 'упрекать за...'.
Examples
The teacher chided the student for being late.
Учитель **упрекнул** ученика за опоздание.
His mother chided him for forgetting to call home.
Мать **упрекнула** его за то, что он забыл позвонить домой.
Please don’t chide me; I did my best.
Пожалуйста, не **упрекайте** меня; я старался изо всех сил.
She gently chided him for not listening to her advice.
Она мягко **упрекнула** его за то, что он не послушался её совета.
My friends sometimes chide me when I forget their birthdays.
Мои друзья иногда **упрекают** меня, когда я забываю их дни рождения.
Instead of getting angry, she just chided him with a smile.
Вместо того, чтобы разозлиться, она просто **упрекнула** его с улыбкой.