"chickening" in Japanese

• 尻込みする
• 逃げる

Definition

怖くなってやろうとしていたことをやめたり、引き下がったりすること。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、「chickening out」「chickening out of」の形で多く使われます。怖がってやめるニュアンスがあります。

Examples

He is chickening before the big jump.

彼は大ジャンプの前に**尻込みしている**。

Are you chickening out of telling her the truth?

彼女に本当のことを言うの、**尻込みしてる**の？

She was chickening out at the last minute.

彼女は最後の瞬間に**尻込みしていた**。

I can't believe you're chickening out now, after all that talk!

あれだけ話しておいて、今さら**尻込みする**なんて信じられないよ！

Whenever there's a scary movie, he's always chickening out.

怖い映画がある時、彼はいつも**尻込みしている**。

We thought about going skydiving, but most of us ended up chickening out.

スカイダイビングに行こうと思ってたけど、結局ほとんどが**尻込みした**。