"chastise" in Arabic

• يُوبِّخ
• يُعَنِّف
• يَعْتِب بشدة

Definition

انتقاد أو معاقبة شخص بشدة، خاصة عند ارتكابه خطأ.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية؛ يُركز على التأنيب الشديد أو العقاب اللفظي، وليس الجسدي. في الحديث اليومي تُستخدم كلمات مثل 'يؤنّب' أو 'يعاتب' أكثر شيوعاً.

Examples

The teacher chastised the student for talking in class.

قام المعلم ب**توبيخ** الطالب لأنه تحدث في الصف.

Parents sometimes chastise their children for being rude.

أحياناً **يُعَنِّف** الآباء أطفالهم لسوء تصرفهم.

He was chastised for arriving late to work again.

**وُبِّخَ** مرة أخرى لوصوله متأخراً إلى العمل.

The manager publicly chastised the team after the project failed.

بعد فشل المشروع، قام المدير **بتوبيخ** الفريق علناً.

She didn’t mean to chastise her friend, but her words came out harsh.

لم تكن تقصد **توبيخ** صديقتها، لكن كلماتها بدت قاسية.

Online critics were quick to chastise the movie for its poor script.

سارع النقاد عبر الإنترنت إلى **انتقاد** الفيلم بسبب نصه الضعيف.