"chase away" in Arabic

• يطرد
• يُبعد

Definition

إجبار شخص أو شيء على الرحيل من خلال مطاردته أو تهديده. غالبًا ما يُستخدم لإبعاد الحيوانات أو الأشخاص أو حتى المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تأتي في اللغة غير الرسمية. تُستخدم مع الطيور، الحيوانات، الضيوف غير المرغوب فيهم أو حتى المشاعر ('chase away fears'). قد تكون حرفية أو مجازية. ليست بقوة 'drive off'.

Examples

She tried to chase away the stray dogs from the yard.

حاولت أن **تطرد** الكلاب الضالة من الفناء.

The loud noise chased away the birds.

الضوضاء العالية **أبعدت** الطيور.

He tried to chase away his worries by going for a walk.

حاول أن **يطرد** همومه بالخروج للمشي.

The cat kept coming back no matter how many times I tried to chase it away.

استمر القط في العودة مهما حاولت **إبعاده**.

Nothing could chase away the sadness he felt after the news.

لم يستطع شيء أن **يطرد** الحزن الذي شعر به بعد الخبر.

If you keep shouting, you'll chase away all the customers!

إذا استمريت في الصراخ، ستقوم **بطرد** جميع الزبائن!