"charm the pants off" in Portuguese (BR)
Definition
Impressionar ou conquistar totalmente alguém com seu carisma, normalmente de forma divertida ou exagerada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de modo descontraído para quem é muito carismático ou persuasivo. Não é literal, evite em contextos formais. Bastante usada em frases como 'she can charm the pants off anyone'. Não se limita ao romance—vale para simpatia ou convencer alguém.
Examples
He could charm the pants off anyone with his smile.
Ele consegue **encantar todo mundo** só com o sorriso.
She tried to charm the pants off the interviewers.
Ela tentou **encantar totalmente** os entrevistadores.
People say he can charm the pants off a stone.
Dizem que ele consegue **encantar todo mundo**, até uma pedra.
Give him five minutes and he’ll charm the pants off the whole room.
Dê cinco minutos pra ele e ele **vai encantar todo mundo** na sala.
You think you can charm the pants off my parents? Good luck!
Acha que consegue **encantar totalmente** meus pais? Boa sorte!
She doesn't just sell—she can charm the pants off her customers.
Ela não só vende, ela consegue **encantar completamente** seus clientes.