"change the game" in Japanese

流れを変えるゲームを変える

Definition

物事のやり方や結果を大きく変える革新的な変化をもたらすこと。ビジネス、スポーツ、テクノロジーなどで状況を一変させる場合に使う表現。

カジュアルな会話やビジネス、スポーツ、技術分野でよく使います。直訳でなく、状況や流れ全体が一変する時に使います。「game-changer（名詞）」も頻出。

This new phone could change the game in the smartphone industry.

この新しいスマートフォンは業界の**流れを変える**ことができるかもしれない。

That rule really changed the game for everyone.

そのルールはみんなにとって本当に**流れを変えた**。

Online shopping has changed the game for small businesses.

オンラインショッピングは小規模ビジネスの**流れを変えた**。

If we invest in this technology, it could really change the game for our company.

この技術に投資すれば、私たちの会社にとって本当に**流れを変えられる**かもしれない。

Her ideas always change the game whenever we hit a wall.

彼女のアイデアは行き詰まった時、いつも**流れを変える**んだ。

That app totally changed the game in how people find rides.

そのアプリは人々の移動手段の探し方を完全に**流れを変えた**。