"caustic" in Russian
Definition
Вещество, которое разъедает ткани, или замечание, которое очень резкое и обидное.
Usage Notes (Russian)
Наука использует для химикатов, но также оскорбительные или острые реплики ('caustic comment'). Для веществ — формально, для языка — менее формально.
Examples
The scientist wore gloves to handle the caustic chemical.
Учёный надел перчатки, чтобы работать с **едким** химикатом.
His caustic remarks hurt her feelings.
Её задели его **язвительные** замечания.
Be careful; this cleaning product is caustic to skin.
Будьте осторожны; это чистящее средство **едкое** для кожи.
She responded with a caustic wit that silenced everyone at the table.
Она ответила такой **язвительной** остротой, что все за столом затихли.
His humor is so caustic it's hard to know if he's joking or being mean.
Его юмор такой **язвительный**, что трудно понять, шутит он или просто груб.
The debate got heated after a few caustic exchanges between the candidates.
Дебаты накалились после нескольких **язвительных** обменов между кандидатами.