"caught up with" in Arabic

• لَحِقَ بـِ
• تدارك
• ظهرت عواقبه

Definition

تعني 'caught up with' إما اللحاق بشخص أو شيء كان متقدماً، أو مواكبة الأخبار/المهام، أو مواجهة عواقب الماضي.

Usage Notes (Arabic)

قد تعني اللحاق الحرفي بشخص، أو المجازية مثل المواكبة (مثلاً: 'caught up with work')، أو مواجهة نتائج أعمال سابقة ('his mistakes caught up with him'). مستخدمة كثيراً بشكل غير رسمي. لا تخلطها مع 'catch up' (الحاضر).

Examples

I finally caught up with my old friends after many years.

أخيراً **لحقت بـِ** أصدقائي القدامى بعد سنوات عديدة.

She caught up with her work over the weekend.

**تداركت** عملها خلال عطلة نهاية الأسبوع.

His past mistakes finally caught up with him.

أخطاؤه السابقة أخيراً **ظهرت عواقبها عليه**.

It took me hours, but I finally caught up with all my emails.

استغرق الأمر ساعات، لكن أخيراً **انتهيت من كل رسائلي الإلكترونية**.

After a long chase, the police finally caught up with the thief.

بعد مطاردة طويلة، الشرطة أخيراً **لحقت بـِ** اللص.

Time just caught up with us and the deadline arrived before we finished.

الوقت فقط **لَحِقَ بـِنا** ووصل الموعد النهائي قبل أن ننتهي.