"catch your drift" in Bengali
Definition
কেউ কি পরোক্ষভাবে বা ইঙ্গিতে যা বোঝাতে চায়, সেটা বোঝা।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল বা ফরমাল পরিবেশে ব্যবহার এড়ান। কথোপকথনে 'আমি তোমার ইঙ্গিত পেয়েছি' বা 'তুমি কি আমার ইঙ্গিত বুঝেছো?' বলার জন্য ব্যবহৃত হয়।
Examples
I catch your drift. You want to leave early.
আমি **বোঝার চেষ্টা করছি**। তুমি আগে বেরোতে চাও।
Do you catch my drift, or should I explain more?
তুমি কি **আমার ইঙ্গিত বুঝেছো**, নাকি আমাকে আরও স্পষ্টভাবে বলতে হবে?
He didn't say it directly, but I catch his drift.
সে সরাসরি বলেনি, কিন্তু আমি **তার ইঙ্গিত বুঝতে পেরেছি**।
You keep mentioning the weather—are you trying to get out of working today? Yeah, I catch your drift.
তুমি বারবার আবহাওয়ার কথা বলছো—চেষ্টা করছো কি আজ কাজ এড়াতে? হ্যাঁ, আমি **তোমার ইঙ্গিত বুঝেছি**।
"We might be more comfortable somewhere else," he said with a wink. I catch your drift.
'আরও কোথাও গেলে আরাম পাবো বোধহয়,' সে চোখ টিপে বললো। আমি **তার ইঙ্গিত বুঝে গেছি**।
Not everyone would catch your drift—try being a bit more direct.
সবাই **তোমার ইঙ্গিত বুঝবে** না—আরো সরাসরি বলার চেষ্টা করো।