"catch your death" in Japanese

• ひどく風邪をひく

Definition

寒い中で薄着をしていると、ひどい風邪をひくかもしれないと注意を促す表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に家族や年上の人が子供に対して注意する時に使われます。「死ぬ」という意味ではなく、ひどい風邪をひく可能性を強調します。

Examples

Put your coat on or you'll catch your death.

コートを着なさい、さもないと**ひどく風邪をひく**よ。

Close the window, or you'll catch your death.

窓を閉めて、さもないと**ひどく風邪をひく**よ。

Don't walk outside barefoot or you'll catch your death.

裸足で外を歩かないで、さもないと**ひどく風邪をひく**よ。

If you don't dry your hair before bed, you'll catch your death.

寝る前に髪を乾かさないと**ひどく風邪をひく**よ。

She used to say we'd catch our death playing in the rain.

彼女は、雨の中で遊んだら**ひどく風邪をひく**と言っていた。

You’ll catch your death out there without a scarf in this weather!

こんな天気でマフラーなしで外に出たら**ひどく風邪をひくよ**！