"catch up on" in Arabic

• تعويض ما فات
• اللحاق بـ

Definition

أن تقوم بشيء لم تستطع فعله في وقت سابق، مثل العمل أو النوم أو متابعة الأخبار. أي أن تلحق بالمستوى نفسه للآخرين أو بخطتك الخاصة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا مع العمل أو النوم أو قراءة الرسائل أو الأخبار ('catch up on sleep'). لا تُستخدم عند مقابلة شخص ('catch up with someone'). عادة تعني أنك متأخر وتحتاج لتعويض الوقت أو الجهد.

Examples

I need to catch up on my homework this weekend.

أحتاج إلى **تعويض ما فاتني** من الواجبات هذا الأسبوع.

She wants to catch up on some sleep after studying all night.

ترغب في **تعويض ما فاتها** من النوم بعد أن درست طوال الليل.

I have to catch up on the news I missed this week.

يجب أن **ألحق بـ** الأخبار التي فاتتني هذا الأسبوع.

After vacation, I spent two days just catching up on emails.

بعد الإجازة، قضيت يومين فقط في **تعويض ما فاتني** من رسائل البريد الإلكتروني.

Let’s stay home tonight so I can catch up on my favorite show.

دعنا نبقى في المنزل الليلة حتى أتمكن من **متابعة** برنامجي المفضل.

I finally had some time to catch up on laundry this weekend.

أخيرًا كان لدي وقت في نهاية الأسبوع **لألحق بالغسيل**.