"cat that ate the canary" in Chinese (Traditional)
Definition
如果某人看起來像「偷喫了金絲雀的貓」，表示他們因暗中得利或知道祕密而顯得非常得意、滿意或有點內疚。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
慣用語，常見於非正式對話，形容因得意或有祕密而露出狡黠微笑的人。常與'看起來像'連用。
Examples
He walked in with a cat that ate the canary look after winning the prize.
他贏得獎品後，帶著**偷喫金絲雀的貓**的表情走進來。
When she finished the test early, she looked like the cat that ate the canary.
她提前做完考試，顯得像**偷喫了金絲雀的貓**。
After eating the last cookie, he grinned like the cat that ate the canary.
喫掉最後一塊餅乾後，他得意地像**偷喫了金絲雀的貓**一樣笑著。
She tried to act innocent, but she had that cat that ate the canary smile.
她裝作無辜，但臉上帶著**偷喫金絲雀的貓**的微笑。
You know that look—the cat that ate the canary—when you’ve just pulled off something sneaky.
你知道那種表情——像**偷喫金絲雀的貓**——剛剛偷偷做成了什麼事的時候。
He answered the tough question with a cat that ate the canary grin, like he knew a secret no one else did.
他帶著**偷喫金絲雀的貓**般的笑容回答了難題，好像只有他知道祕密。