"cat's meow" in Japanese

最高イケてる

Definition

この表現は、何かや誰かがとても素晴らしい、一番、またはとてもおしゃれであることを意味します。昔ながらの冗談めいた言い方です。

今では古風でユーモラスな言い方。物事や人、ファッションなどを「一番だ」と言いたいとき、冗談っぽく使います。

That new phone is the cat's meow.

その新しいスマホは本当に**最高**だね。

Her dress was the cat's meow at the party.

パーティーで彼女のドレスは**イケてる**だった。

My grandma thinks swing music is the cat's meow.

おばあちゃんはスウィング音楽が**最高**だと思っている。

Everyone was talking about the new café—it's supposed to be the cat's meow.

みんな新しいカフェの話ばかりしていた——あそこは**最高**らしいよ。

You really think your old car is still the cat's meow?

自分の古い車が今でも**イケてる**って本当に思うの？

Back in the 1920s, flapper dresses were the cat's meow.

1920年代にはフラッパードレスが**最高**だった。