"caressing" in Spanish
Definition
Tocar a alguien o algo suavemente y con cariño, normalmente con la mano o los dedos. Usualmente expresa afecto, ternura o consuelo.
Usage Notes (Spanish)
'Caressing' es más formal y poético que 'tocar' o 'acariciar.' Suele sugerir romanticismo o mucho cariño. Es común en frases como 'caressing someone's cheek,' y también puede usarse para describir sonidos suaves ('caressing voice').
Examples
She was caressing the cat's fur softly.
Ella estaba **acariciando** suavemente el pelaje del gato.
He sat next to me, caressing my hand.
Él se sentó a mi lado, **acariciando** mi mano.
The mother was caressing her baby's hair.
La madre estaba **acariciando** el cabello de su bebé.
He whispered her name while caressing her face.
Él susurró su nombre mientras **acariciaba** su cara.
The breeze was caressing my skin on a warm evening.
La brisa estaba **acariciando** mi piel en una noche cálida.
There was something caressing about her voice that made everyone feel calm.
Había algo **acariciante** en su voz que hacía que todos se sintieran tranquilos.