"captioning" in Arabic
Definition
الترجمة النصية هي عملية إضافة نص مكتوب إلى الفيديوهات أو التلفزيون بحيث يمكن للمشاهدين قراءة ما يُقال أو يُوصَف.
Usage Notes (Arabic)
الترجمة النصية تُستخدم غالباً لجعل المحتوى متاحاً للصم وضعاف السمع، وقد تشمل وصف الأصوات والمؤثرات، وليس فقط حوار الشخصيات كما في الترجمة العادية.
Examples
Captioning helps people understand videos without sound.
تُساعد **الترجمة النصية** الأشخاص على فهم الفيديوهات دون صوت.
Many TV shows offer captioning for viewers.
تقدم العديد من البرامج التلفزيونية **ترجمة نصية** للمشاهدين.
The movie's captioning shows all the spoken words.
تُظهر **الترجمة النصية** في الفيلم جميع الكلمات المنطوقة.
I rely on captioning when I watch foreign documentaries.
أعتمد على **الترجمة النصية** عند مشاهدة وثائقيات أجنبية.
Live captioning is available for tonight’s presentation.
تتوفر **الترجمة النصية** الفورية لعرض الليلة.
Some people prefer watching with captioning even if they can hear perfectly.
يفضل بعض الأشخاص مشاهدة المحتوى مع **ترجمة نصية** حتى لو كانوا يسمعون جيداً.