"can i tell her who's calling" in Spanish
Definition
Esta es una pregunta cortés que se usa por teléfono para pedir el nombre o la identidad de la persona que llama antes de pasarle la llamada a la persona solicitada.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarlo una recepcionista o quien contesta el teléfono por otra persona. Es muy cortés y formal. No se emplea en situaciones informales o cara a cara.
Examples
Can I tell her who's calling before I put you through?
¿**Puedo decirle quién llama** antes de pasarle la llamada?
Receptionists often say, "Can I tell her who's calling?"
Los recepcionistas suelen decir: "¿**Puedo decirle quién llama**?"
If you call an office, you might hear, "Can I tell her who's calling?"
Si llamas a una oficina, podrías oír: "¿**Puedo decirle quién llama**?"
"Can I tell her who's calling? She likes to know before she picks up."
"¿**Puedo decirle quién llama**? A ella le gusta saberlo antes de atender."
The secretary answered with, "Can I tell her who's calling for you?"
La secretaria contestó: "¿**Puedo decirle quién llama** para usted?"
If you're not sure who the caller is, politely say, "Can I tell her who's calling so I can let her know?"
Si no sabes quién llama, di cortésmente: "¿**Puedo decirle quién llama** para poder avisarle?"