"can i tell her who's calling" in Russian
Definition
Это вежливый вопрос, который задают по телефону, чтобы узнать имя или личность звонящего перед тем, как передать трубку нужному человеку.
Usage Notes (Russian)
Обычно используют секретари или те, кто отвечает на звонки за других. Очень вежливое, формальное выражение. Не используется в неофициальной беседе лицом к лицу.
Examples
Can I tell her who's calling before I put you through?
Я могу **сказать ей, кто звонит**, прежде чем соединить вас?
Receptionists often say, "Can I tell her who's calling?"
Секретари часто говорят: "**Могу ли я сказать ей, кто звонит**?"
If you call an office, you might hear, "Can I tell her who's calling?"
Если вы позвоните в офис, возможно, услышите: "**Могу ли я сказать ей, кто звонит**?"
"Can I tell her who's calling? She likes to know before she picks up."
**Могу ли я сказать ей, кто звонит**? Она любит знать, прежде чем ответить.
The secretary answered with, "Can I tell her who's calling for you?"
Секретарь ответила: "**Могу ли я сказать ей, кто звонит для вас**?"
If you're not sure who the caller is, politely say, "Can I tell her who's calling so I can let her know?"
Если вы не знаете, кто звонит, вежливо скажите: "**Могу ли я сказать ей, кто звонит**, чтобы я могла ей сообщить?"