"can't take it with you" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que não podes levar dinheiro ou bens contigo quando morres, por isso não te deves apegar demasiado ao material.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para incentivar a viver o presente e não se agarrar a bens materiais, referindo-se à morte de forma figurada.
Examples
He bought the car because he said, "You can't take it with you."
Comprou o carro porque disse: "Não **se pode levar nada consigo**."
My grandmother always says, "You can't take it with you."
A minha avó diz sempre: "Não **se pode levar nada consigo**."
People save money, but remember, you can't take it with you.
As pessoas poupam dinheiro, mas lembra-te: não **se pode levar nada consigo**.
She splurges on vacations because, as she says, you can't take it with you.
Ela gasta muito em viagens porque, como diz, não **se pode levar nada consigo**.
If you really want that cake, go ahead! After all, you can't take it with you.
Se queres mesmo esse bolo, força! Afinal, não **se pode levar nada consigo**.
He laughs when people complain about spending—he always reminds them you can't take it with you.
Ele ri quando as pessoas se queixam de gastar—lembra sempre que não **se pode levar nada consigo**.