"can't stomach" in Arabic

• لا أستطيع تحمّل

Definition

عدم القدرة على تقبّل شيء أو التعامل معه، وغالبًا بسبب شعورك بالاشمئزاز أو الضيق الشديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للطعام أو تجارب أو سلوكيات مزعجة. يُعبّر عن النفور الجسدي أو النفسي، شائع في 'can't stomach the thought of...'. لا يقصد به عدم الأكل فعليًا، بل عدم التحمّل نفسيًا.

Examples

I can't stomach spicy food.

أنا **لا أستطيع تحمّل** الطعام الحار.

She can't stomach watching horror movies.

هي **لا تستطيع تحمّل** مشاهدة أفلام الرعب.

He can't stomach unfair treatment.

هو **لا يستطيع تحمّل** المعاملة غير العادلة.

Honestly, I can't stomach the idea of working there anymore.

بصراحة، لم أعد **أستطيع تحمّل** فكرة العمل هناك.

Some people love roller coasters, but I just can't stomach them.

بعض الناس يحبون الأفعوانية، لكنني فقط **لا أستطيع تحمّلها**.

Ugh, I can't stomach hearing him complain one more time.

آه، أنا **لا أستطيع تحمّل** أن أسمعه يشتكي مرة أخرى.