"can't stand the sight of" in Spanish
Definition
Sentir tanta aversión o disgusto por algo o alguien que ni siquiera puedes mirarlo. Suele usarse para cosas o personas que quieres evitar fuertemente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy fuerte e informal, enfatiza una reacción emocional intensa. Es común decir 'no puedo ni verlo/ni verla' o 'no lo/la soporto'. Emplea para personas, comidas, animales o situaciones desagradables.
Examples
I can't stand the sight of spiders.
**No soporto ver** arañas.
She can't stand the sight of blood.
Ella **no puede ver ni en pintura** la sangre.
They can't stand the sight of each other.
Ellos **no se pueden ni ver**.
After that argument, I can't stand the sight of him anymore.
Después de esa discusión, ya **no soporto verlo**.
Honestly, I can't stand the sight of broccoli on my plate.
Sinceramente, **no soporto ver** brócoli en mi plato.
He left the room because he can't stand the sight of people crying.
Se fue de la sala porque **no soporta ver** gente llorando.