"can't see beyond the end of your nose" in Indonesian
Definition
Jika seseorang 'tidak bisa melihat lebih jauh dari ujung hidung sendiri', artinya dia hanya peduli pada kebutuhan saat ini saja tanpa memikirkan masa depan atau keadaan orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatis dengan nada kritik, biasanya dipakai dalam percakapan santai untuk orang yang egois atau berpikiran sempit. Hindari dalam situasi resmi.
Examples
He can't see beyond the end of his nose and never thinks about anyone else.
Dia **tidak bisa melihat lebih jauh dari ujung hidung sendiri** dan tidak pernah memikirkan orang lain.
People say she can't see beyond the end of her nose when it comes to money.
Orang bilang dia **tidak bisa melihat lebih jauh dari ujung hidung sendiri** dalam urusan uang.
If you can't see beyond the end of your nose, you might miss great opportunities.
Jika kamu **tidak bisa melihat lebih jauh dari ujung hidung sendiri**, kamu bisa melewatkan peluang besar.
You're so focused on today that you can't see beyond the end of your nose.
Kamu terlalu fokus pada hari ini sampai **tidak bisa melihat lebih jauh dari ujung hidung sendiri**.
Sometimes, politicians can't see beyond the end of their nose when making decisions.
Kadang-kadang, politisi **tidak bisa melihat lebih jauh dari ujung hidung sendiri** saat mengambil keputusan.
When you can't see beyond the end of your nose, teamwork becomes almost impossible.
Ketika kamu **tidak bisa melihat lebih jauh dari ujung hidung sendiri**, kerja tim jadi hampir mustahil.