"can't say for sure" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que você não tem certeza total sobre algo ou não sabe a resposta exata.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada na fala para mostrar cautela ou humildade ao responder algo. Aparece bastante com perguntas sobre fatos ou previsões. Mais suave do que afirmar simplesmente 'não sei'.
Examples
I can't say for sure if the store is open today.
Não **posso dizer com certeza** se a loja está aberta hoje.
He can't say for sure what time the meeting starts.
Ele **não pode dizer com certeza** a que horas começa a reunião.
We can't say for sure if it will rain tomorrow.
Não **podemos dizer com certeza** se vai chover amanhã.
"Do you think he'll come to the party?" "Honestly, I can't say for sure."
"Você acha que ele vai à festa?" "Sinceramente, **não posso dizer com certeza**."
I can't say for sure, but I think Maya already left.
**Não posso dizer com certeza**, mas acho que a Maya já foi embora.
You'll have to ask someone else. I can't say for sure.
Você vai ter que perguntar para outra pessoa. **Não posso dizer com certeza**.