"can't make heads or tails of" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que não consegue perceber ou entender algo de maneira nenhuma, especialmente se for confuso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada principalmente ao falar de coisas confusas, como instruções ou documentos. Geralmente negativa: 'não percebo nada de...'. Pouco usada em contextos formais.
Examples
I can't make heads or tails of this math problem.
**Não percebo nada de** este problema de matemática.
She read the instructions but can't make heads or tails of them.
Ela leu as instruções mas **não conseguiu perceber**.
My brother can't make heads or tails of this message.
O meu irmão **não percebe nada de** esta mensagem.
After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.
Depois de olhar para o mapa do metro durante dez minutos, ainda **não consigo perceber nada**.
Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.
Sinceramente, **não percebi nada** do que ele estava a tentar dizer na reunião.
That legal document? I can't make heads or tails of it without help.
Aquele documento legal? **Não percebo nada** sem ajuda.