"can't make heads or tails of" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika Anda benar-benar tidak bisa memahami sesuatu, terutama jika itu membingungkan atau tidak jelas.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi sangat santai dan biasa dipakai saat membahas dokumen, instruksi, atau ucapan membingungkan. Tidak dipakai untuk tulisan formal.
Examples
I can't make heads or tails of this math problem.
Aku **sama sekali tidak mengerti** soal matematika ini.
She read the instructions but can't make heads or tails of them.
Dia sudah membaca petunjuk, tapi **tetap saja tidak mengerti**.
My brother can't make heads or tails of this message.
Saudaraku **benar-benar bingung** dengan pesan ini.
After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.
Setelah melihat peta subway selama sepuluh menit, aku masih **tidak mengerti sama sekali**.
Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.
Jujur saja, aku **sama sekali tidak mengerti** apa yang dia maksud saat rapat tadi.
That legal document? I can't make heads or tails of it without help.
Dokumen hukum itu? Aku **benar-benar bingung** tanpa bantuan.