"can't find your butt with both hands" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão muito informal e humorística usada para dizer que alguém é extremamente incompetente, desorientado, ou incapaz de fazer até as coisas mais simples.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, normalmente utilizada como crítica ou gozo, principalmente em conversas entre amigos. Não apropriada para ambientes formais.
Examples
He can't find his butt with both hands when it comes to following instructions.
Quando se trata de seguir instruções, ele **não consegue encontrar o teu rabo nem com as duas mãos**.
Don't trust him with anything important—he can't find his butt with both hands.
Não lhe confies nada importante—ele **não consegue encontrar o teu rabo nem com as duas mãos**.
That team is so lost; they can't find their butt with both hands.
Aquela equipa está tão perdida; eles **não conseguem encontrar o teu rabo nem com as duas mãos**.
Honestly, the new guy can't find his butt with both hands. He keeps messing up everything.
Sinceramente, o novo **não consegue encontrar o teu rabo nem com as duas mãos**. Está sempre a fazer asneiras.
If you ask Jeff for help, be prepared—he can't find his butt with both hands half the time.
Se pedires ajuda ao Jeff, prepara-te—a maior parte das vezes ele **não consegue encontrar o teu rabo nem com as duas mãos**.
My boss is so clueless, she can't find her butt with both hands on a good day.
A minha chefe é tão desnorteada que **não consegue encontrar o teu rabo nem com as duas mãos** nem em dias bons.