"camp it up" in Arabic
Definition
التصرف أو الأداء بطريقة مبالغ فيها أو مسرحية أو ملفتة للانتباه، غالبًا لجذب الانتباه أو بهدف الكوميديا.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا يُستخدم في سياق غير رسمي، خاص بالأداء المسرحي المبالغ فيه أو المزاح. قد يشير إلى طرافة أو سخرية.
Examples
He likes to camp it up when he's on stage.
يحب أن **يتصرف بشكل مبالغ فيه** على المسرح.
In the play, she decided to camp it up for a funny effect.
في المسرحية، قررت أن **تتصنع بشكل مسرحي** لأثر فكاهي.
The actor was told to camp it up for the comedy scene.
طُلب من الممثل أن **يتصنع بشكل مسرحي** في مشهد الكوميديا.
Everyone started laughing when he began to camp it up during the talent show.
بدأ الجميع بالضحك عندما بدأ **يتصرف بشكل مبالغ فيه** في عرض المواهب.
She's not afraid to camp it up for a bit of fun at parties.
هي لا تخشى أن **تتصنع بشكل مسرحي** في الحفلات من أجل المرح.
You don't have to camp it up so much—just be yourself!
لا داعي أن **تتصرّف بهذا القدر من التصنّع**— فقط كن أنت نفسك!