"call the shots" in Arabic

يتحكميصدر الأوامر

Definition

أن تكون الشخص المسؤول أو من يتخذ القرارات الأهم في موقف ما.

هذه عبارة غير رسمية، تُستخدم عند الحديث عن من يملك السلطة أو يتخذ القرارات. لا علاقة لها بالأسلحة أو إطلاق النار.

My dad calls the shots at home.

والدي هو من **يتحكم** في البيت.

The manager calls the shots at work.

المدير هو من **يصدر الأوامر** في العمل.

Who calls the shots in this team?

من الذي **يتحكم** في هذا الفريق؟

She likes to call the shots wherever she goes.

تحب أن **تتحكم** في كل مكان تذهب إليه.

Even though he's the boss, it's really his assistant who calls the shots.

حتى وإن كان هو المدير، إلا أن مساعده هو من **يتحكم** فعلياً.

If you want anything done here, talk to Sam—he calls the shots.

إذا أردت إنجاز شيء هنا، فتحدث مع سام – هو من **يتحكم** هنا.