"call it a day" in Indonesian
Definition
Mengakhiri pekerjaan atau aktivitas untuk sisa hari ini, biasanya karena sudah cukup atau sudah waktunya selesai.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal; sering dipakai setelah kerja atau aktivitas kelompok. Bukan berarti berhenti selamanya, hanya berhenti untuk hari ini.
Examples
It's late. Let's call it a day.
Sudah larut. Mari kita **selesai dulu untuk hari ini**.
I'm tired. Can we call it a day now?
Saya capek. Boleh kita **cukup untuk hari ini** sekarang?
After three hours, we decided to call it a day.
Setelah tiga jam, kami memutuskan untuk **selesai dulu untuk hari ini**.
We didn’t finish everything, but let’s call it a day and come back tomorrow.
Kita belum selesaikan semuanya, tapi mari **cukup untuk hari ini** dan lanjut besok.
You look exhausted—why don’t you just call it a day?
Kamu kelihatan lelah—kenapa tidak **selesai dulu untuk hari ini**?
The team agreed to call it a day after fixing the last problem.
Tim sepakat untuk **selesai dulu untuk hari ini** setelah memperbaiki masalah terakhir.