"call it a day" in Arabic

• يُنهي اليوم
• يكتفي بما أنجز اليوم

Definition

أن تتوقف عن العمل أو أي نشاط لبقية اليوم لأنك شعرت أنك أنجزت ما يكفي أو حان الوقت للانتهاء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عادة عند انتهاء العمل أو النشاط مع الآخرين. غالبًا يُقال 'Let's call it a day.' لا تعني التخلي عن العمل نهائيًا، بل الاكتفاء لهذا اليوم.

Examples

It's late. Let's call it a day.

لقد تأخر الوقت. لنقم بـ**إنهاء اليوم**.

I'm tired. Can we call it a day now?

أنا متعب. هل يمكننا **إنهاء اليوم الآن**؟

After three hours, we decided to call it a day.

بعد ثلاث ساعات، قررنا أن **ننهي اليوم**.

We didn’t finish everything, but let’s call it a day and come back tomorrow.

لم ننتهِ من كل شيء، لكن لنقم بـ**إنهاء اليوم** ونعود غدًا.

You look exhausted—why don’t you just call it a day?

تبدو مرهقًا، لماذا لا **تنهي اليوم**؟

The team agreed to call it a day after fixing the last problem.

اتفقت الفريق على **إنهاء اليوم** بعد حل المشكلة الأخيرة.