"buy your way out" in Portuguese (PT)
Definition
Se compras a tua saída (de algo), evitas um problema, responsabilidade ou castigo pagando dinheiro em vez de lidar com isso da forma habitual ou correta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo negativa. Usada para criticar situações em que alguém usa dinheiro para escapar de consequências. Comum em frases como 'buy your way out of jail' ou 'buy your way out of trouble'. Não se usa para compras e pagamentos comuns.
Examples
He tried to buy his way out of trouble by paying the police.
Ele tentou **comprar a tua saída** de problemas pagando à polícia.
Some people think you can buy your way out of any mistake.
Algumas pessoas acham que podes **comprar a tua saída** de qualquer erro.
You can't always buy your way out of responsibility.
Nem sempre podes **comprar a tua saída** das responsabilidades.
The rich often buy their way out when they get into legal trouble.
Os ricos muitas vezes **compram a sua saída** quando se envolvem em problemas legais.
Money can't always buy your way out of a bad situation, no matter how much you have.
O dinheiro nem sempre pode **comprar a tua saída** de uma má situação, por mais que tenhas.
He thought he could just buy his way out and avoid all the drama, but it didn't work.
Ele achava que podia simplesmente **comprar a sua saída** e evitar toda a confusão, mas não resultou.