"buy the farm" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal e humorística que significa morrer, geralmente usada de forma leve ou em tom de brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão gíria/informal; evite usar em situações sérias ou formais. Costuma aparecer em piadas, filmes e conversas descontraídas. Equivalente a 'bater as botas'.
Examples
They said the old car finally bought the farm.
Disseram que o carro velho finalmente **bateu as botas**.
If a pilot loses control, he could buy the farm.
Se um piloto perde o controle, pode **bater as botas**.
Many soldiers bought the farm during the war.
Muitos soldados **bateram as botas** durante a guerra.
I can't believe he bought the farm during his vacation!
Não acredito que ele **bateu as botas** nas férias!
Rumor has it the villain finally bought the farm at the end of the movie.
Dizem que o vilão finalmente **bateu as botas** no final do filme.
Everyone laughed when Joe joked about his goldfish buying the farm.
Todos riram quando o Joe brincou dizendo que seu peixe dourado **bateu as botas**.