"burst on the scene" in Arabic
Definition
أن يظهر شخص أو شيء فجأة ويصبح معروفاً بشكل ملحوظ أو مفاجئ.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي يستخدم عادة في الإعلام والثقافة عند الحديث عن أشخاص أو أشياء تظهر أو تشتهر بسرعة. في اللغة الرسمية يُفضل استخدام 'ظهر' أو 'برز'.
Examples
The young singer burst on the scene with her first hit song.
المطربة الشابة **ظهرت فجأة على الساحة** بأول أغنية ناجحة لها.
The new technology burst on the scene and changed everything.
التقنية الجديدة **اقتحمت الساحة** وغيّرت كل شيء.
He burst on the scene as a talented actor.
لقد **ظهر فجأة على الساحة** كممثل موهوب.
When social media burst on the scene, no one expected its huge impact.
عندما **اقتحت وسائل التواصل الاجتماعي الساحة**، لم يتوقع أحد هذا التأثير الكبير.
That designer burst on the scene last year and now everyone wants their clothes.
ذلك المصمم **ظهر فجأة على الساحة** العام الماضي والآن الجميع يريد ملابسه.
A fresh new band just burst on the scene, and their songs are everywhere.
فرقة موسيقية جديدة **ظهرت فجأة على الساحة**، وأغانيهم أصبحت في كل مكان.