"bundle of joy" in Japanese

• 喜びの束
• 愛しい赤ちゃん

Definition

生まれたばかりの赤ちゃんへの愛情や喜びを表す親しみのある言い方です。新しい命が家族にもたらす幸せを強調します。

Usage Notes (Japanese)

主に親や家族、友人が赤ちゃんについて話すときに使います。ペットにも比喩的に使うことがありますが、主に人間の赤ちゃんに使います。

Examples

Their new bundle of joy arrived last week.

彼らの新しい**喜びの束**が先週誕生しました。

Anna can't stop smiling at her little bundle of joy.

アンナは小さな**喜びの束**を見て笑顔が止まらない。

Everyone brings gifts for the family’s new bundle of joy.

みんな家族の新しい**喜びの束**のためにプレゼントを持ってくる。

Congrats on your precious bundle of joy!

大切な**喜びの束**のご誕生、おめでとうございます！

She posted a picture of her sleeping bundle of joy on social media.

彼女は寝ている**喜びの束**の写真をSNSに投稿した。

After months of waiting, their bundle of joy finally came home.

何ヶ月もの待ちの末に、彼らの**喜びの束**がついに家にやってきた。