"build the plane while flying it" in Russian
Definition
Это выражение означает, что вы начинаете проект или задачу, не имея всех ресурсов или плана, и вынуждены дорабатывать и исправлять что-то уже в процессе работы.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто встречается в бизнесе и IT; подчёркивает спешку и импровизацию. Используется только в переносном смысле, не относится к настоящим самолётам.
Examples
Sometimes you have to build the plane while flying it when a project starts before you are fully ready.
Иногда приходится **строить самолёт в полёте**, когда проект начинается ещё до полной готовности.
Our team had to build the plane while flying it during the software update last week.
Нашей команде пришлось **строить самолёт в полёте** во время обновления ПО на прошлой неделе.
Launching this website felt like we had to build the plane while flying it.
Запуск этого сайта был похож на то, как будто мы **строили самолёт в полёте**.
Honestly, we were just building the plane while flying it with that crazy deadline.
Честно говоря, с таким безумным дедлайном мы просто **строили самолёт в полёте**.
If you want to innovate fast, sometimes you just have to build the plane while flying it.
Если вы хотите быстро внедрять новшества, иногда просто нужно **строить самолёт в полёте**.
We started this new process without clear steps—it’s been a real build the plane while flying it situation.
Мы начали этот новый процесс без чёткого плана — это была настоящая ситуация "**строить самолёт в полёте**".