"buck up your ideas" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer a alguém que deve esforçar-se mais, levar as coisas a sério e melhorar a sua atitude ou desempenho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico. Usada para motivar ou corrigir de forma firme, parecido com 'ganha juízo'.
Examples
You need to buck up your ideas and start studying harder.
Precisas de **compor-te** e começar a estudar mais seriamente.
If you don't buck up your ideas, you'll fail the class.
Se não **te compuseres**, vais chumbar a disciplina.
The coach told the team to buck up their ideas before the next match.
O treinador mandou a equipa **compor-se** antes do próximo jogo.
"Come on, buck up your ideas or you’ll get left behind!"
"Anda lá, **anima-te e faz melhor** senão ficas para trás!"
It's time to buck up your ideas and show everyone what you can really do.
Está na hora de **te compores** e mostrar a todos o que consegues fazer.
Honestly, you really have to buck up your ideas if you want this job.
Sinceramente, tens de **compor-te** se queres este emprego.