"brush past" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente e muito perto de alguém ou algo, tocando levemente ou quase sem tocar, sem parar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Brush past' é neutro, um pouco formal, e usado quando alguém passa por outra pessoa em um lugar cheio ou evita contato. Pode ser com pessoas ou objetos. Não confunda com 'bump into' (esbarrar de verdade, bater).
Examples
He brushed past me in the hallway.
Ele **passou roçando** por mim no corredor.
She brushed past the flowers, making them move.
Ela **passou roçando** nas flores, fazendo-as se mexer.
People brushed past each other in the crowded market.
As pessoas **passavam roçando** umas nas outras no mercado lotado.
He didn't say a word—just brushed past me and kept going.
Ele não disse uma palavra—apenas **passou roçando** por mim e continuou.
You can't just brush past this problem and hope it goes away.
Você não pode simplesmente **ignorar** esse problema e esperar que ele suma.
The thief brushed past the guard and disappeared into the crowd.
O ladrão **passou roçando** pelo segurança e sumiu na multidão.