"brush away" in Arabic

• يزيل (بفرشاة/باليد)
• يتجاهل (بمعنى مجازي)

Definition

إبعاد شيء بسرعة باستخدام اليد أو الفرشاة؛ يمكن أن تعني أيضًا تجاهل أو التخلص من القلق أو الشكوك.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفيًا (لإزالة شيء مادي) ومجازيًا (لتجاهل مشاعر أو هواجس)، شائعة في عبارات مثل 'brush away tears' أو 'brush away worries'. الاستخدام المجازي رسمي أو شاعري بعض الشيء.

Examples

She used her hand to brush away the crumbs from the table.

استخدمت يدها **لإزالة** الفتات عن الطاولة.

He tried to brush away his fears before the exam.

حاول **إبعاد** مخاوفه قبل الامتحان.

Anna silently brushed away her tears.

قامت آنا بصمت **بمسح** دموعها.

You can't just brush away your problems forever.

لا يمكنك فقط **تجاهل** مشاكلك للأبد.

He just laughed and brushed away their criticism.

اكتفى بالضحك و**تجاهل** انتقاداتهم.

Before leaving, she brushed away the dust from her coat.

قبل أن تغادر، **أزالت** الغبار عن معطفها.