"broken record" in Russian
Definition
Это выражение означает человека, который многократно повторяет одно и то же, обычно раздражая окружающих. Часто используется при упорных жалобах или напоминаниях.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и часто используется в устной речи. В официальных письмах лучше избегать. Используется, когда кто-то наперекор повторяет жалобы или предостережения.
Examples
He sounds like a broken record when he talks about the weather.
Когда он говорит о погоде, он звучит как **заезженная пластинка**.
Stop being a broken record and try something new.
Хватит быть **заезженной пластинкой**, попробуй что-то новое.
My mom tells me to clean my room every day like a broken record.
Мама каждый день просит меня убрать комнату, как **заезженная пластинка**.
Honestly, you’re starting to sound like a broken record with all those reminders.
Честно говоря, ты начинаешь звучать как **заезженная пластинка** с этими напоминаниями.
If I complain about work again, just tell me I’m being a broken record.
Если я снова буду жаловаться на работу, скажи мне, что я **заезженная пластинка**.
The coach kept giving the same advice, like a broken record, but nobody listened.
Тренер всё повторял одно и то же, как **заезженная пластинка**, но никто не слушал.