"bring to their knees" in Portuguese (PT)
Definition
Derrotar completamente alguém ou algo, tornando-os incapazes de continuar ou resistir. Normalmente refere-se a forçar uma pessoa, grupo ou organização a render-se ou desistir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e forte, especialmente em notícias, política, negócios ou desporto. Não é literal; significa subjugar ou derrotar totalmente.
Examples
The disease almost brought the country to its knees.
A doença quase **pôs o país de joelhos**.
The long war brought the city to its knees.
A longa guerra **pôs a cidade de joelhos**.
The new law could bring small businesses to their knees.
A nova lei pode **pôr as pequenas empresas de joelhos**.
After the cyberattack, the entire system was brought to its knees.
Após o ciberataque, todo o sistema foi **posto de joelhos**.
Years of drought have brought many farmers to their knees.
Anos de seca **puseram muitos agricultores de joelhos**.
The team was so strong this season, no one could bring them to their knees.
A equipa estava tão forte esta época que ninguém conseguiu **pô-los de joelhos**.