"bring through" in Japanese

• 乗り越えさせる
• 困難を切り抜けさせる

Definition

誰かが困難や辛い時期を乗り越えられるよう助けること。

Usage Notes (Japanese)

感情的や健康上の困難を乗り越えさせる場面で使います。「bring someone through (何か)」の形でよく使われます。日常会話では少しフォーマルな表現です。

Examples

Her family helped bring her through her illness.

彼女の家族は彼女が病気を**乗り越えられるよう助けた**。

Will medicine bring him through the night?

薬は彼を夜**乗り越えさせてくれる**だろうか？

The coach brought the team through a tough season.

コーチはチームを厳しいシーズン**乗り越えさせた**。

Without his friends, he wouldn't have been brought through that hard year.

友達がいなければ、彼はその辛い年を**乗り越えられなかった**。

It was her determination that brought her through the darkest times.

彼女の決意が彼女を最も暗い時期を**乗り越えさせた**。

Somehow, faith brought me through when I was about to give up.

信仰が、あきらめそうになったときに私を**支えてくれた**。