"bring crashing down" in Portuguese (PT)
Definition
Destruir ou arruinar algo repentinamente e completamente, normalmente algo poderoso, estável ou estabelecido. Usado para estruturas, organizações, sistemas ou esperanças.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada de forma dramática e figurativa, tanto para destruição física como para a queda de instituições, reputações ou sonhos. Geralmente ligada a situações negativas.
Examples
The heavy winds brought the old tree crashing down.
Os ventos fortes **derrubaram a árvore velha**.
The scandal brought the company crashing down.
O escândalo **fez a empresa ruir**.
His words brought her confidence crashing down.
As palavras dele **fizeram a sua confiança ruir**.
One mistake was enough to bring the whole plan crashing down.
Um único erro foi suficiente para **fazer todo o plano ruir**.
Years of hard work were brought crashing down by a sudden change in law.
Anos de trabalho árduo foram **arruinados** por uma mudança repentina na lei.
The evidence was strong enough to bring his story crashing down.
As provas eram suficientemente fortes para **fazer ruir a história dele**.